ふるさと山口文学ギャラリー企画展「西洋文学へのまなざし～ふるさとの文学者による翻訳と評論～」

トルストイの『戦争と平和』、エリオットの詩集、ヴェルレーヌの『叡智』、フィンランドの国民的叙事詩『カレワラ』、メーテルリンクの『青い鳥』。近代の日本にこれら西洋の文学を紹介した、山口県ゆかりの文学者たちがいます。

山口市小郡出身の岩上順一(いわかみ・じゅんいち)（1907～1958）は、苦学して大学や外国語大学に学び、その中でロシア文学やマルクス主義と出会い影響を受けました。文芸評論家として評論集『文学の饗宴』等を発表、ゴーリキーの『作家論』等を翻訳しています。

防府市大道出身の上田保(うえだ・たもつ)（1906～1973）は、昭和のシュールレアリスム理論の中心的人物として注目されました。詩誌『薔薇魔術学説』や『衣裳の太陽』など数々の雑誌を創刊し、評論、翻訳を精力的に発表。戦後はエリオット翻訳の第一人者として活躍しました。

河上徹太郎(かわかみ・てつたろう)（1902～1980）は、長崎市に生まれましたが本籍地は岩国市で、郷里訪問が年中行事となるほど岩国を愛しました。中原中也や小林秀雄らと交流を深める中でフランス象徴派詩人の作品を読み始め、後に自ら「私を形作った」というヴェルレーヌに出会います。ヴェルレーヌの『叡智』の翻訳は、生涯を貫く重要な訳業となりました。

宇部市出身の森本覚丹(もりもと・かくたん)（1896～1996）は、大学でトルストイ等を研究、その間フィンランドの作曲家シベリウスの曲に感銘を受け、その音楽の源泉というべき国民的叙事詩「カレワラ」を知ります。数年の歳月をかけて邦訳に取り組み、その功績によりフィンランド政府から白バラ一等勲章を贈られました。

防府市西浦出身の若月紫蘭(わかつき・しらん)（1879～1962）は、大学時代に小泉八雲や夏目漱石らの教えを受け、文学の道を歩みます。大正2年（1913）、ノーベル文学賞受賞作家メーテルリンクから童話劇『青い鳥』の日本語翻訳発行権を直接譲り受け、翻訳出版しました。

今回の展示では、西洋文学と向き合ったこの5人の文学者の作品を、翻訳・評論を中心に紹介します。

期間：平成26年5月1日（木）～8月28日（木）

場所：山口県立山口図書館　２階　ふるさと山口文学ギャラリー

展示冊数：約40冊

主催：山口県立山口図書館、やまぐち文学回廊構想推進協議会

関連行事

★「やまぐちの文学者たち」文学講座　※講座は終了しました

やまぐち文学回廊構想推進協議会が平成25年2月に刊行した『やまぐちの文学者たち』［増補版］で紹介している文学者のうち、新しく選定した文学者の中から、若月紫蘭（わかつき・しらん）及び上田保（うえだ・たもつ）についての人となりや作品の魅力について、解説執筆者が講演します。

日時：平成２６年７月２６日（土曜日）１４時００分～１５時３０分

場所：山口県立山口図書館　第２研修室

講師：森川信夫（もりかわ・のぶお）

主催：やまぐち文学回廊構想推進協議会

共催：山口県立山口図書館　公益財団法人山口きらめき財団

文学講座の詳細はこちらをご参照ください。（別ウィンドウ）

岩上 順一（いわかみ じゅんいち　1907～1958）

【著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
文学の饗宴	岩上 順一‖著	大観堂書店	1941.1	Y910/H 1
「戦争と平和」論	岩上 順一‖著	河出書房	1946.11	Y980/H 6
評論集人間の確立	岩上 順一‖著	萬里閣	1947.1	Y910/H 7
文学の眺望	岩上 順一‖著	十月書房	1947.9	Y910/I 0
文学の虚実	岩上 順一‖著	玄理社	1947.11	Y910/H 7
階級芸術論	岩上 順一‖著	雄山閣	1948.12	Y901/H 8
文学案内	岩上 順一‖著	冬芽書房	1950.3	Y904/I 0
社会主義レアリズム	岩上 順一‖編	青木書店	1953.4	901/I 3
変革期の文学	岩上 順一‖著	三一書房	1959.7	Y910/I 9

【翻訳書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
レールモントフ論	ベリンスキイ‖著 岩上 順一‖訳	日本評論社	1950.12	980.2/I 0
金の星の騎士	ババイエフスキー‖著 岩上 順一‖訳	三一書房	1951	999/B 12
金の星の騎士 続篇	ババイエフスキー‖著 岩上 順一‖訳	三一書房	1952	999/B 12
ステパン・ラージン 上　（ソヴェト文学全集15）	C．ズロービン‖著　岩上 順一‖訳	河出書房	1952.11	999/Z 4
ステパン・ラージン 下　（ソヴェト文学全集16）	C．ズロービン‖著　岩上 順一‖訳	河出書房	1953.7	999/Z 4
ボリシェヴィキの地下活動	ペ・ニキフォロフ‖著 岩上 順一‖訳	五月書房	1953.10	363.5/I 3
チェーホフ研究入門	セマーノヴァ‖著 岩上 順一‖訳	未来社	1954.7	980.2/I 4
マルクス主義文学論	周 揚‖編　岩上 順一‖訳　島田 政雄‖訳	三一書房	1954.7	901/I 4
藝術座のチェーホフ	スタニスラフスキイ‖著 岩上 順一‖訳	未來社	1954.9	980.2/I 4
作家論	ゴーリキー‖[著] 岩上 順一‖訳	みすず書房	1954.11	Y980/I 4
朝の約束　（若草文庫）	レオニード・ボリソフ‖[著] 岩上 順一‖訳	三笠書房	1956.7	999/B 65
北極を飛ぶ	ヴォドピヤーノフ‖著　岩上 順一‖訳	平凡出版	1956.11	297.8/I 6
バルチックの空	ニコライ・チュコフスキー‖原著 岩上 順一‖訳	潮書房	1957.2	999/C 64
エレンブルグ	トリフォノワ‖著 岩上 順一‖訳	角川書店	1957.4	980.2/I 7
愛の学級　 （世界少女小説全集 18）	カルナーウホワ‖作　岩上 順一‖訳　榎林 哲‖訳	講談社	1958.4	J/ｶﾙ

【雑誌】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
中央公論 第54年第8号(第623号)　p321-330「政治と文学」	岩上 順一‖著	中央公論社	1939.8	Y904/G 9

【そのほかの著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
文学の主体	岩上 順一‖著	桃蹊書房	1942.2	Y904/H 2
歴史文学論	岩上 順一‖著	中央公論社	1942.3	Y910/H 2
横光利一	岩上 順一‖著	三笠書房	1942.9	Y910/H 2
新文学の想念	岩上 順一‖著	昭森社	1943.2	Y904/H 3
モスクワ・北京・文学の旅	岩上 順一‖著	河出書房	1955.9	Y915/I 5

上田　保（うえだ たもつ　1906～1973）

【著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
概説世界文学	上田 保‖著	創元社	1950.11	Y902/I 1
現代ヨーロッパ文学の系譜	上田 保‖著	宝文館	1957.4	Y902/I 7
ヨーロッパ文学入門	上田 保‖著	慶応通信	1962.4	Y902/J 2
上田保著作集	上田 保‖著	上田シズヱ	1975.7	Y902/K 5
象徴主義の文学と現代	上田 保‖著	上田シズヱ	1977.9	Y904/K 7

【翻訳書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
東方紀行	オールダス・ハックスリイ‖[著] 　上田 保‖訳	生活社	1941.12	935.7/H 1
世界文学の読みかた	エズラ・パウンド‖[著] 　上田 保‖訳	宝文館	1953.5	901/I 3
エリオット詩集	[エリオット‖著] 上田 保‖訳	白水社	1954.10	Y931/I 4
ジョコンダの微笑・尼僧と昼食	オルダス・ハツクスレイ‖著 上田 保‖訳 山内 邦臣‖訳	英宝社	1957.5	999/H 98
どうだぼくらは生きぬいてきた!	ロレンス‖著 上田 保‖訳 海野 厚志‖訳	国文社	1960.12	Y931/J 0
エリオット詩集　（現代の芸術双書7）	T・S・エリオット‖著 上田 保‖訳 鍵谷 幸信‖訳	思潮社	1965	931/J 5
エリオット詩集　（世界詩人全集16）	T.S.エリオット‖著 西脇 順三郎‖訳 上田 保‖訳	新潮社	1968.11	Y931/J 8
エリオット詩集　（世界の詩集15）	T.S.エリオット‖著　上田 保‖訳	角川書店	1973	908.1/K 1

【雑誌】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
薔薇魔術学説　（復刻版）	上田 保‖著	西澤書店	1977.6	Y901/K 7
衣裳の太陽　（復刻版）	上田 保‖著	田村書店	1987.9	Y911.5/L 7
詩と詩論 第6冊	春山 行夫‖編輯	厚生閣書店	1929.12	R901.1/F 8
「新領土」合本 第1巻	上田 保‖編輯	アオイ書房	1938.4	Y911.5/G7

河上　徹太郎（かわかみ てつたろう 1902～1980）

【著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
自然と純粋	河上 徹太郎‖著	芝書店	1932.9	Y914/G 2
思想の秋	河上 徹太郎‖著	芝書店	1934.11	Y904/G 4
事實の世紀	河上 徹太郎‖著	創元社	1939.06	910.26/G 9
道徳と教養	河上 徹太郎‖著	実業之日本社	1940.07	Y914/H 0
文学的人性論	河上 徹太郎‖著	実業之日本社	1941	190.4/H 1
戦後の虚実	河上 徹太郎‖著	文學界社	1947.10	910.26/H 7
作家論	河上 徹太郎‖著	日産書房	1948.12	Y902/H 8
近代文学論	河上 徹太郎‖著	創元社	1949.11	Y902/H 9
異端と正統	河上 徹太郎‖著	文芸春秋新社	1960.11	/KA94
近代史幻想	河上 徹太郎‖著	文芸春秋	1974	904/K 4
わがドストイエフスキー	河上 徹太郎‖著	河出書房新社	1977	980.2/K 7

【翻訳書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
叡智	ポオル・ヴェルレエヌ‖[著] 　河上 徹太郎‖訳	芝書店	1935.06	951/G 5
悲劇の哲學	レオ・シェストフ‖著 河上 徹太郎‖訳 阿部 六郎‖訳	芝書店	1936.01	Y138/G 6
鎖を離れたプロメテ	アンドレ・ジイド‖作 河上 徹太郎‖訳	岩波書店	1936.06	999/G42
現実派作家論	アーサー・シモンズ‖[著] 河上 徹太郎‖訳	芝書店	1936.09	950.2/G6
叡智	ポール・ヴェルレーヌ‖原著 河上 徹太郎‖譯	穗高書房	1947.04	951/H 7
フランス近代作家論	シモンズ‖著 河上 徹太郎‖訳	創元社	1947.08	950.2/H 7
虚無よりの創造	シェストフ‖著 河上 徹太郎‖訳	角川書店	1952.10	Y138/I 2
叡智	ポール・ヴェルレーヌ‖著 河上 徹太郎‖訳	ダヴィッド社	1956.09	Y951/I 6
アメリカその日その日	ボーヴォワール‖著 河上 徹太郎‖訳	新潮社	1956.11	955/I 6

【雑誌】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
白痴群　創刊号　ｐ43-63「ベルレーヌの愛國詩」（復刻版）	河上 徹太郎‖著	日本近代文学館	1974.01	Y910/K 4
白痴群　第2号　p28-61「レオナルド・ダ・ヴィンチ方法論序説」（復刻版）	ポオル・ヴアレリイ‖[著]　河上 徹太郎‖訳	日本近代文学館	1974.01	Y910/K 4

【そのほかの著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
西洋音楽史	パウル・ベッカー‖著　河上 徹太郎‖訳	創元社	1941.03	762/H 1
私の詩と真実	河上 徹太郎‖[著]	新潮社	1954.05	901.4/I 4
日本のアウトサイダー	河上 徹太郎‖著	中央公論社	1959.09	281/I 9
吉田松陰 武と儒による人間像	河上 徹太郎‖著	文芸春秋	1968.12	Y289/Y 86/J 8

森本　覚丹　（もりもと かくたん　1896～1996）

【著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
詩と音樂	森本 覺丹‖著	理想社	1941.11	760/H 1
詩と音楽	森本 覚丹‖著	理想社	1952.08	Y760/I 2
詩と音楽	森本 覚丹‖著	青楓書屋	1978	Y760/K 8

【翻訳書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
トルストイの生涯	モード‖著 森本 覺丹‖譯	日本書莊	1936.08	980.2/G 6
カレワラ	森本 覺丹‖譯	日本書莊	1937.05	R994.1/G 7
カレワラ　上	森本 覺丹‖訳	岩波書店	1939	994.1/G 9
カレワラ　中	森本 覺丹‖訳	岩波書店	1939	994.1/G 9
カレワラ　下	森本 覺丹‖訳	岩波書店	1939	994.1/G 9
カレワラ　上巻	森本 覺丹‖訳	酣燈社	1951.3	994.1/I 1
カレワラ　中巻	森本 覺丹‖訳	酣燈社	1951.5	994.1/I 1
カレワラ　下巻	森本 覺丹‖訳	酣燈社	1951.6	994.1/I 1
カレワラ　上	森本 覚丹‖訳	講談社	1983.09	Y994/L 3
カレワラ　下	森本 覚丹‖訳	講談社	1983.10	Y994/L 3

【そのほかの図書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
楽聖リストの生涯	森本 覺丹‖著	音樂世界社	1936.11	762.9/G 6
交響曲物語	マーカム・リイ‖著 森本 覚丹‖譯	理想社	1952.08	764.3/I 2
高杉晋作	森本 覚丹‖著	四季出版	1988.4	Y289/Ta54/L 8

若月　紫蘭（わかつき しらん　1879～1962）本名・保治

【著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
スケッチ・ブック講義　上巻	［アアヴィング‖著］　若月 保治‖著	日進堂	1914.01	837.5/E 4
スケッチ・ブック講義　下巻	［アアヴィング‖著］　若月 保治‖著	日進堂	1914.09	837.5/E 4

【翻訳書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
アナトールフランス短篇傑作集	アナトールフランス‖[著] 　若月 紫蘭‖訳	三教書院	1910.02	Y953/E 0
新アラビヤ物語	R・L・B・Stevenson‖著 若月 紫蘭‖譯 帆引 徹巖‖譯	三教書院	1910.08	999/ST5
青い鳥　上巻	メエテルリンク‖作　若月 紫蘭‖譯	現代社	1913.12	R999/MA28
青い鳥　下巻	メエテルリンク‖作　若月 紫蘭‖譯	現代社	1913.12	R999/MA28
新アラビヤン・ナイト	R・L・B・Stevenson‖著 若月 紫蘭‖譯 帆引 徹巖‖譯	榮文館書房	1915.12	999/ST5
サロメ	ワイルド‖作　若月 紫蘭‖譯	極光社	1921.04	932/F 1
ひかりのくに　第11巻第1号　「あおいとり特集」	メエテルリンク‖作　若月紫蘭‖文　水沢泱‖画	ひかりのくに昭和出版	1956.1	Y/W 27
青い鳥　（少年少女世界文学全集 29）	メーテルリンク‖作　若月 紫蘭‖訳　桜田 佐‖訳	講談社	1961.02	R909/I 9
青い鳥	メーテルリンク‖著　若月 紫蘭‖文　堀 文子‖絵	フレーベル館	1969.	J/953
青い鳥　（岩波少年文庫　2002）	モーリス・メーテルリンク‖作　若月 紫蘭‖訳	岩波書店	1970.09	J/ﾒﾃ

【そのほかの著書】

書名	著者名	出版者	出版年	請求記号
東京年中行事 上の卷	若月 保治‖著作	春陽堂	1911.06	385.8/E 1
東京年中行事 下の卷	若月 保治‖著作	春陽堂	1911.12	385.8/E 1
銀鐘 短歌・俳句	若月 紫蘭‖著	新月社	1930.04	Y911.1/G 0
人形浄瑠璃史研究 人形浄瑠璃三百年史	若月 保治‖著	桜井書店	1943.04	Y912/H 3
若月保治浄瑠璃著作集 1 近松人形浄瑠璃の研究	若月 保治‖著	クレス出版	1998.07	Y777/M 8

戻る