山口お宝展「明治維新150年記念事業」協賛展示：『改正増補　英和対訳袖珍辞書』（慶応3年・1867年）

山口市内で開催中の「山口お宝展」の協賛展示を行っています。

今回は

『改正増補　英和対訳袖珍辞書』（慶応3年・1867年） を展示します。

展示期間：平成28年2月27日（土曜日）～3月30日（水曜日）

『改正増補 英和対訳袖珍辞書』（慶応3年・1867年）～開国の時代と英和辞書～

鎖国が続いた江戸時代後期、長崎で起きたフェートン号事件（イギリスの軍艦がオランダ船を襲った事件）に衝撃を受け、幕府は国防のために長崎通詞に英語とロシア語の修学を命じます。その後、ペリー来航や日米和親条約締結を経て洋学所（後に蕃書調所、洋書調所、開成所と改称）が設置され、文久2年（1862）、洋書調所から堀達之助（ほり たつのすけ）を編集主任とする『英和対訳袖珍辞書』（えいわたいやくしゅうちんじしょ）（初版）が発行されました。これは、H.Picardの英蘭辞書を底本としてオランダ語部分を日本語に置き換えたもので、約33,000語を収録しています。「袖珍」は底本辞書のタイトルにある「Pocket Dictionary」のポケットを訳したものです。初版は英語部分が活版、日本語部分は木版の両面印刷した洋装本で、印刷刊行された日本最初の英和辞書です。約200部刊行されるもすぐ品切れとなり、開成所の堀越亀之助（ほりこし かめのすけ）が主任となって訳語の見直しや附録の挿入などの補訂を加え、慶応2年（1866）に『改正増補 英和対訳袖珍辞書』を印刷、これもたちまち売り切れ、さらに慶応3年、明治2年（1869）にも印刷されました。

今回の展示資料は慶応3年に印刷された再版第2刷で、木版片面刷り袋綴じになっています。