「山口お宝展」協賛展示
山口市内で開催中の「山口お宝展」の協賛展示を行っています。
今回は、幕末に長州藩によって翻刻された『英国志』を展示します。
展示期間：平成29年3月1日（水曜日）～4月2日（日曜日）
『英国志』（文久元年・1861年）
『英国志』（えいこくし）は、長く上海に滞在したイギリスの宣教師慕維廉（ミュアヘッド、William Muirhead 1822-1900）が著した『大英国志』（8巻、1856年上海刊）を、長州藩が翻刻したものです。『大英国志』は、凡例によると「英士托馬斯米爾納」（ミルナー、Thomas Milner）の英国史原本を慕維廉（ミュアヘッド）が漢訳したもので、1～7巻はイギリスの開国起原からヴィクトリア朝に至る通史、8巻は中国史の例にならって「職制」「刑法」「教会」「財賦」「学校」「兵」「農商」「地理」の八志を略述しています。
安政6年（1859）、長州藩はこの『大英国志』の翻刻を江戸の藩邸にいた藩医青木周弼（あおきしゅうすけ 1803-1863）に命じます。青木は幕府の許可を得て作業に取りかかりますが、翌年には萩の医学所好生堂出仕となり帰国することとなります。この後は、校訂方を命じられた山県半蔵（やまがたはんぞう 1829-1901）と能美隆庵（のうみりゅうあん 1825-1890）が翻刻にあたり、書名を『英国志』と改め、「長門温知社蔵梓」として文久元年（1861）に刊行しました。 県立図書館には美濃判8冊本と半紙判5冊本の2種類があり、美濃判には「蕃書調所改」の黒印があります。
- 参考文献
- 1『青木周弼』 岡原義二著 大空社 1994 pp.365-366
- 2『洋学史事典』 日蘭学会編 雄松堂出版 1984 p.85
- 3『鎖国時代 日本人の海外知識』 開国百年記念文化事業会編 原書房 1980 pp.404-406
- 4『キリスト教人名辞典』 日本基督教団出版局 1986 p.1616
