作家の村上春樹さんが、スペインのアストゥリアス皇太子賞を文学部門で受賞しました。この賞は「スペインのノーベル賞」とも言われており、文学部門での日本人の受賞は初めてです。
村上さんの作品は海外でも高い評価を受けており、著書は様々な言語に翻訳されています。
そこで今回の「ニュースを読む」では、当館で所蔵する村上さんの著書のうち、外国語に翻訳された本と、翻訳本に対応する原書を集めて展示をします。
原書と翻訳の読み比べも、読書の楽しみ方の一つです。語学の勉強に役立つのはもちろん、作品の新たな魅力の発見に繋がるかもしれません。
展示資料
- 『1Q84 BOOK1』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2009.5，当館請求記号：/Mu43
- 『1Q84 BOOK2』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2009.5，当館請求記号：/Mu43
- 『1Q84 BOOK3』
- 村上/春樹∥著，新潮社，2010.4，当館請求記号：/Mu43
- 『一人称単数』
- 村上/春樹‖著，文藝春秋，2020.7，当館請求記号：/Mu43
- 『海辺のカフカ 上』
- 村上/春樹‖[著]，新潮社，2002.9，当館請求記号：/Mu43
- 『海辺のカフカ 下』
- 村上/春樹‖[著]，新潮社，2002.9，当館請求記号：/Mu43
- 『女のいない男たち』
- 村上/春樹‖著，文藝春秋，2014.4，当館請求記号：/Mu43
- 『騎士団長殺し 第1部』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2017.2，当館請求記号：/Mu43
- 『騎士団長殺し 第2部』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2017.2，当館請求記号：/Mu43
- 『ねじまき鳥クロニクル 第1部』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2010.4，当館請求記号：/Mu43
- 『ねじまき鳥クロニクル 第2部』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2010.4，当館請求記号：/Mu43
- 『ねじまき鳥クロニクル 第3部』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2010.4，当館請求記号：/Mu43
- 『ノルウェイの森 上』
- 村上/春樹‖[著]，講談社，2004.9，当館請求記号：/Mu43
- 『ノルウェイの森 下』
- 村上/春樹‖[著]，講談社，2004.9，当館請求記号：/Mu43
- 『神の子どもたちはみな踊る』
- 村上/春樹‖著，新潮社，2000.2，当館請求記号：/MU43
- 『羊をめぐる冒険』
- 村上 春樹∥著，講談社，1982.10，当館請求記号：/MU43
- 『Caçando carneiros』
- Haruki Murakami，Alfaguara，2014，当館請求記号：F/Mu43
- 『Después del terremoto』
- Haruki Murakami，Tusquets Editores，2013，当館請求記号：F/Mu43
- 『Hombres sin mujeres』
- Haruki Murakami，Tusquets Editores，2015，当館請求記号：F/Mu43
- 『Kafka am Strand』
- Haruki Murakami，DuMont，2017，当館請求記号：F/Mu43
- 『Le meurtre du commandeur livre 1』
- Haruki Murakami，Belfond，2018，当館請求記号：F/Mu43
- 『Le meurtre du commandeur livre 2』
- Haruki Murakami，Belfond，2018，当館請求記号：F/Mu43
- 『Naokos Lächeln』
- Haruki Murakami，DuMont，2017，当館請求記号：F/Mu43
- 『Norwegian wood』
- Haruki Murakami，Vintage Books，2010，当館請求記号：F/Mu43
- 『Norwegian wood』
- Murakami Haruki，Einaudi，c2013，当館請求記号：F/Mu43
- 『Убийство командора кн. 1』
- Харуки Мураками，Эксмо，2019，当館請求記号：F/Mu43
- 『Убийство командора кн. 2』
- Харуки Мураками，Эксмо，2019，当館請求記号：F/Mu43
- 『1Q84 BOOK1』
- 村上/春樹∥著，南海出版社，2010.5，当館請求記号：F/Mu43
- 『1Q84 BOOK2』
- 村上/春樹∥著，南海出版社，2010.6，当館請求記号：F/Mu43
- 『1Q84 BOOK3』
- 村上/春樹∥著，南海出版社，2011.1，当館請求記号：F/Mu43
- 『일인칭 단수』
- 村上/春樹‖[著]，[文学トンネ]，2020.11，当館請求記号：F/Mu43
- 『海辺のカフカ』
- 村上/春樹‖[著]，Vintage，2010.10，当館請求記号：F/Mu43
- 『海辺的卡夫卡』
- 村上/春樹‖著，上海譯文出版社，2014.5，当館請求記号：F/Mu43
- 『상실의시대』
- [村上/春樹‖著]，[文学思想]，2020.6，当館請求記号：F/Mu43
- 『那威的森林』
- 村上/春樹∥著，上海訳文出版社，2007.7，当館請求記号：F/Mu43
- 『The Wind-Up Bird Chronicle』
- ∥by Murakami Haruki，Knopf，1997.，当館請求記号：F/MU43
